Add Confluence, External Wiki, and Wiki menus to sidebar refactor

See merge request gitlab-org/gitlab!60657