Put devops adoption tab behind EE Ultimate license check [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!46954