Update wording and style of vulnerability report empty state messages

See merge request gitlab-org/gitlab!55489