- redirect threat monitoring policies endpoints to the
  policies controller
- update tests

Changelog: changed
EE: true