Prevent auto-retry AccessDenied error from stopping transition to failed

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17862