Provide more specifics on formatting code blocks in docs

Closes #199675

See merge request gitlab-org/gitlab!24022