Make sure group and project creation is blocked for new users that are external by default

Closes #39664

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15212