Make Prometheus metrics endpoint return empty response when metrics are disabled

Closes #35639

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14490