Now that we have migrated all specs to Jests (except for a few
excceptions), we can remove the unified tests script and update the docs
accordingly.