Update `find_personal_access_token_from_conan_jwt` finder to return nil
and let `find_personal_access_token` to call `unauthorized!` if no
access token is found.