Fix for group transfer service to deny transferring a group to its subgroup

See merge request gitlab-org/gitlab!31495