Docs: Clarify private CodeQuality runner builds directory configuration

See merge request gitlab-org/gitlab!53930