Add filter to package file finder to locate the
correct conan package file when a conan_package_reference
param is given.