Disable anonymous searching for ProjectsFinder with the disable_anonymous_search FF

See merge request gitlab-org/gitlab!70288