Hide dependency proxy setting for private groups

Closes #11610

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!12716