Sort epics by start date and end date in the roadmap view and epics list view

Closes #6494

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!6885