When a `RemoteMirrorUpdateResponse` populates its `divergent_refs`
attribute, the `UpdateRemoteMirrorService` will mark the mirror as
failed, listing the divergent refs in its error message.