When a project is transfered to a different group, either on
its own or as part of a group transfer, we need to make sure
we update also project_namespaces associated to respective
projects