Add new API endpoints to support uploading generic packages files
(accelerated through Workhorse).

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/235492.