On the metrics dashboard, always display the environment selector,
even if there is no data to display for that environment. This allows
the user to switch to the metrics dashboard of another environment.