Updates specs which are do not directly related the Unicorn-related
classes which are planned to be removed.
This is assumed to be a safe change, as it is spec-only, so should be
easily validated via CI.
Split from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/61888.