Make sure that deployment notifications from chat integrations
such as Slack respect the "Branches to be notified" setting.
This makes it possible to only be notified about deployments triggerd
on default and/or protected branches.

Changelog: changed
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/217020