Support autocomplete for commands in group entities

Closes #7723

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!7588