The merge request counter in the UI was not decreasing when a merge
request was deleting.

This was just due to the cache not being
refreshed on a delete action.

fixes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/44458