Retrieve merge request closing issues from database cache

Closes #44821

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20911