We call `GitLab::Profiler.clean_backtrace` in a lot of places where we
aren't actually profiling. It makes sense to break this out into its own
class method.

This change also reduces memory usage and speeds up the backtrace
cleaner since the regexp is computed once at load time.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/36645