Praefect no longer enforces read-only mode on a virtual storage level
but per repository. This commit aligns the documentation with the new
behavior.