Use ConnectionHandler class to establish connection

This is for forward compat with Rails 6.1: 
`ActiveRecord::ConnectionAdapters::ConnectionSpecification::Resolver` 
no longer exists in Rails 6.1

Related issue: 
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/329572

See merge request gitlab-org/gitlab!61323