When a redacting references and the particular reference is no longer
valid, we should just treat it as an inaccessible reference instead of
raising an exception.

This can happen when are redacting stale HTML that has some references
that we already removed.