Remove ENABLE_LOAD_BALANCING_FOR_FOSS env var for Database load balancing

Database Load Balancing feature available in GitLab Free, without
restrictions as all development work to move is now done.

Changelog: changed