Somehow Rails.cache.fetch occasionally returns `nil` values, which causes
this endpoint to crash.

Closes #35094