Add Upgrade option to user dropdown

Closes gitlab-org/growth/product#843

See merge request gitlab-org/gitlab!29428