Resolve "Fix showing only free namespaces when applying licenses"

Closes #208894

See merge request gitlab-org/gitlab!27356