Improve the IA and styling of the Success screen in the Static Site Editor

See merge request gitlab-org/gitlab!37475