Convert issue board switcher to gitlab-ui dropdown components

Closes #9088 and #8855

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!8591