Refactored MilestoneBurnupTimeSeriesResolver into a more generic
TimeboxBurnupTimeSeriesResolver that handles both milestone and
iteration and returns time series to be rendered into
burnup/burndown charts.