When `MergeRequests::CleanupRefsService` runs on a merge request
that has no head ref (`refs/merge-requests/:iid/head`), it throws
a `NoMethodError` when getting the commit id.

To fix it, there's ensure that we handle that case.