Enable Lint/AmbiguousOperator rubocop cop

Enforce using parentheses if ambiguous operators are detected, like `header *some_method` or `array.select &:even?`.

See #17478

See merge request !4454