Workhorse to serve raw diffs

Fixes (partially) #13999

Dependent on: gitlab-org/gitlab-workhorse!45

See merge request !4130