Copy and merge the existing dependency scanning docs to a new location

Closes #10758

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!10724