Remove .becomes(Namespace) calls that favour N+1 queries on route model

See merge request gitlab-org/gitlab!37462