Update project path helpers and routes to reflect the new nested
resources introduced in the Rails 4.1.9 upgrade.