Add the Upgrade button to the User Billings page

Closes customers-gitlab-com#518

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!15075