Add section for Advanced Search in reference architectures

Closes gitlab-org/quality/performance#237

See merge request gitlab-org/gitlab!42436