Docs: Add notes to replace praefect placeholders in config with values.

See merge request gitlab-org/gitlab!23751