Render an Error on the Billing Page When CustomersDot is Unavailable

See merge request gitlab-org/gitlab!61060