Merge branch '213791-deprecate-personalaccesstokens-policyworker-in-favor-of-personalaccesstokens-instance' into 'master'

Resolve "Deprecate `PersonalAccessTokens ::PolicyWorker` in favor of `PersonalAccessTokens::Instance::PolicyWorker`"

Closes #213791

See merge request gitlab-org/gitlab!30142