Disallow developers to delete builds of protected branches

Closes #35069

See merge request gitlab-org/gitlab!28881