Change the copy and empty state illustrations in the Kubernetes section

See merge request gitlab-org/gitlab!73586