This adds information in the documentation about how to remove the
filterspec from a repository and how to ensure everything is present.

/closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/2767